Presentazione dei volumi
TRABANDAN ALL’ARMI! Il gioco della storia
ERNESTO BREUVÉ Memorie di un resistente
VENERDÌ 13 FEBBRAIO 2026, ORE 17.00
Aosta – Sala dell’Hôtel des États
Piazza Émile Chanoux, 8
Nota a Trabandan all’armi!
Siamo a Losanna nella primavera del 1945 nella casa dove vive la famiglia di Arturo Debenedetti qui rifugiata a causa della persecuzione a cui sono soggetti gli ebrei.
Durante il giorno nell’appartamento è accolta la famiglia di Franz Elter, protagonista della Resistenza valdostana, avventurosamente espatriata in condizioni disperate partendo da Cogne nella notte del 2 novembre 1944.
I ragazzini delle due famiglie, che vivono nella clausura di un ambiente certamente sovraffollato, trovano nel gioco l’evasione di cui hanno bisogno per convivere in questa situazione e elaborare gli eventi e i motivi che li hanno spinti lontano dalla loro quotidianità, così importante per i bambini.
È sempre attraverso il gioco che esorcizzano anche le paure che certamente covano nelle loro giovani esistenze.
Grazie alla fresca e vivace intelligenza della tredicenne Orsetta Elter nasce l’idea di realizzare un giornalino-diario che rivelerà opinioni, desideri e nostalgie del sodalizio dei giornalisti in erba.
Non serve molto per dare spazio alla creatività: basta un quaderno di quelli della scuola, qualche matita colorata, tanta immaginazione, voglia di raccontare e soprattutto la sensibilità nel cogliere dai discorsi degli adulti delle notizie o tracciare con ironia i profili degli abitanti della casa.
Il “Redattore – Stampatore e Autore Orsetta Elter”, ma soprattutto l’animatrice del gioco, dimostra preparazione, attenzione e senso critico, non comune per la sua età, nell’assorbire e rielaborare secondo la sua personale interpretazione i discorsi uditi in casa, in particolare quelli legati alla guerra.
Ne nasce un notiziario-diario ricco di segnalazioni e riferimenti, con articoli su svariati temi redatti sempre con umorismo e leggerezza.
Nell’arco di poco più di un mese, dal 5 aprile al 10 maggio 1945, saranno realizzati dodici numeri del Trabandan all’armi!, che cesserà le sue pubblicazioni contestualmente alla fine della guerra.
Con questa frase:
“La guerre est finie! W la paix! Ces mots sortent de toutes les bouches! Chacun s’embrasse et Lausanne est embandée et lumineuse”.
La pubblicazione di questo documento storico, a ottant’anni dalla sua redazione, riprende il filo della narrazione su quanto accaduto durante la Seconda guerra mondiale utilizzando una modalità narrativa molto attuale.
L’osmosi tra testi e immagini permette l’avvicinamento del lettore a questi temi in modo semplice e diretto, accompagnato dall’ironia e dalla sfrontatezza giovanile di Orsetta Elter.
Nota a Ernesto Breuvé
Nell’estate del 1999 Ernesto Breuvé deposita all’Istituto storico della Resistenza e della società contemporanea in Valle d’Aosta una testimonianza dattiloscritta inedita sulla sua esperienza di partigiano.
Il testo viene riordinato e impaginato in occasione del 25 aprile 2003 con il titolo Technical. La Repubblica partigiana di Cogne e la fabbrica di armi.
In precedenza Breuvé era stato invitato a rilasciare una testimonianza sulla sua partecipazione alla Resistenza agli allievi del corso 1977–78 delle 150 ore di Cogne.
Le due memorie, storicamente complementari, sono state integrate e pubblicate per ricostruire il percorso esistenziale e resistenziale del protagonista.
Il volume, completato dall’introduzione della storica Silvana Presa e da una contestualizzazione degli eventi storici legati alla Seconda guerra mondiale e alla Resistenza in Valle d’Aosta, aggiunge un tassello al grande mosaico delle pubblicazioni su questi temi.
Permette inoltre al lettore di riconoscere nella figura di Ernesto Breuvé un protagonista della storia valdostana.
Volumi pubblicati
Nicola Alessi, Barbara Tutino, a cura di, Trabandan all’armi!
pp. 124 – 18,00 € – ISBN 978-88-7637-292-6 – Arvier 2025
Nicola Alessi, Raffaella Poletti, a cura di, Ernesto Breuvé
pp. 96 – 12,00 € – ISBN 978-88-7637-291-9 – Arvier 2025
Le Château s.n.c.
via San Sulpizio, 14 – 11011 Arvier – Valle d’Aosta (I)
tel. 328 8782661
info@lechateauedizioni.it
www.lechateauedizioni.it
